Kebutuhan akan Layanan Terjemahan Keuangan Kian Meningkat
Kebutuhan akan Layanan Terjemahan Keuangan Kian Meningkat - Pernahkah Anda tersadar bahwa bank-bank Uganda bisa mengasingkan calon pelanggan dengan tidak mempertimbangkan layanan terjemahan keuangan dan melakukan transaksi mereka dalam bahasa Inggris?
Setiap bank Uganda yang Anda tuju memiliki kwitansi tertulis dalam bahasa Inggris. Bahkan sebagian besar teller dan staf lain di bank-bank ini hanya berbicara bahasa nasional resmi - Bahasa Inggris.
Sungguh ironis bahwa bank-bank yang berada di garis depan memberitakan Injil mengembangkan budaya tabungan adalah yang melakukan semua bisnis resmi mereka dalam bahasa Inggris, tetapi mereka tahu bahwa sebagian besar orang Uganda tidak berpendidikan baik dan bahkan beberapa dari mereka yang telah mencapai formal pendidikan hingga tingkat universitas masih belum lancar dengan bahasa Ratu dan lebih suka berkomunikasi dalam bahasa lokal.
Situasi di sektor keuangan Uganda ini membenarkan kebutuhan mendesak akan layanan terjemahan keuangan. Di ibu kota, Kampala, surat kabar lokal Bukkedde menjual lebih banyak salinan setiap hari daripada Daily Monitor dan New Vision. Bahkan di Uganda barat, koran Orumuri yang ditulis dalam Runyankole-Rukiga laris manis karena orang umumnya lebih suka membaca sesuatu yang ditulis dalam bahasa ibu mereka.
Ini juga menjelaskan mengapa meluapnya stasiun radio dan televisi yang memenuhi negara kita sejak liberalisasi media pada awal 1990-an sangat populer untuk penyiaran dalam bahasa lokal. Stasiun radio seperti Sanyu Fm, Radio One, dan Capital Fm (untuk menyebutkan hanya tiga) yang disiarkan secara eksklusif dalam bahasa Inggris hanya populer di kalangan elit perkotaan yang merupakan minoritas dibandingkan dengan stasiun seperti CBS di Buganda atau Radio Barat di Mbarara yang memiliki lebih banyak pendengar tetapi disiarkan dalam bahasa lokal.
Jadi sekarang saatnya bagi bank dan bisnis keuangan lainnya untuk menyewa penerjemah bahasa keuangan untuk selalu menerjemahkan dokumen mereka ke dalam bahasa lokal untuk aksesibilitas mereka yang tidak fasih berbicara dalam bahasa Inggris. Layanan terjemahan lain yang ditawarkan dalam berbagai bahasa termasuk;
Layanan terjemahan Oromo
Layanan terjemahan Kinyarwanda
Layanan terjemahan Malagasi
Layanan terjemahan Somalia
Layanan terjemahan Kirundi
Layanan terjemahan Chewa
Saya memintanya untuk berbicara di Luganda tetapi dia mengatakan dia tidak fasih di dalamnya meskipun dia dilahirkan dan dibesarkan di Buganda. Pada akhirnya saya tidak pernah mendaftar untuk paket yang dia jual karena saya tidak bisa mengikuti aksen asing dan pidato cepatnya.
Ini adalah contoh lain dari bagaimana hambatan bahasa membebani pemilik bisnis dan perusahaan keuangan banyak pelanggan potensial. Proletariat yang mayoritas lebih suka menyimpan uang mereka di celengan atau menyimpannya di bawah kasur daripada menyimpannya di bank karena bank dan perusahaan lain tidak berbicara dalam bahasa yang dipahami oleh orang-orang biasa ini.
Jika mereka melakukannya, banyak bank akan booming karena banyak orang akan menabung dengan mereka dan kita akan memiliki ekonomi yang kuat. Seperti kata pepatah umum, sebuah kata untuk orang bijak sudah cukup!
Setiap bank Uganda yang Anda tuju memiliki kwitansi tertulis dalam bahasa Inggris. Bahkan sebagian besar teller dan staf lain di bank-bank ini hanya berbicara bahasa nasional resmi - Bahasa Inggris.
Sungguh ironis bahwa bank-bank yang berada di garis depan memberitakan Injil mengembangkan budaya tabungan adalah yang melakukan semua bisnis resmi mereka dalam bahasa Inggris, tetapi mereka tahu bahwa sebagian besar orang Uganda tidak berpendidikan baik dan bahkan beberapa dari mereka yang telah mencapai formal pendidikan hingga tingkat universitas masih belum lancar dengan bahasa Ratu dan lebih suka berkomunikasi dalam bahasa lokal.
Situasi di sektor keuangan Uganda ini membenarkan kebutuhan mendesak akan layanan terjemahan keuangan. Di ibu kota, Kampala, surat kabar lokal Bukkedde menjual lebih banyak salinan setiap hari daripada Daily Monitor dan New Vision. Bahkan di Uganda barat, koran Orumuri yang ditulis dalam Runyankole-Rukiga laris manis karena orang umumnya lebih suka membaca sesuatu yang ditulis dalam bahasa ibu mereka.
Ini juga menjelaskan mengapa meluapnya stasiun radio dan televisi yang memenuhi negara kita sejak liberalisasi media pada awal 1990-an sangat populer untuk penyiaran dalam bahasa lokal. Stasiun radio seperti Sanyu Fm, Radio One, dan Capital Fm (untuk menyebutkan hanya tiga) yang disiarkan secara eksklusif dalam bahasa Inggris hanya populer di kalangan elit perkotaan yang merupakan minoritas dibandingkan dengan stasiun seperti CBS di Buganda atau Radio Barat di Mbarara yang memiliki lebih banyak pendengar tetapi disiarkan dalam bahasa lokal.
Kebutuhan akan perubahan paradigma
Tak perlu dikatakan bahwa kita membutuhkan perubahan paradigma di sektor keuangan Uganda sejauh menyangkut komunikasi. Mereka yang tidak dapat berbicara bahasa Inggris dengan lancar tidak layak ketinggalan pesan pemberdayaan ekonomi dan keuangan.Jadi sekarang saatnya bagi bank dan bisnis keuangan lainnya untuk menyewa penerjemah bahasa keuangan untuk selalu menerjemahkan dokumen mereka ke dalam bahasa lokal untuk aksesibilitas mereka yang tidak fasih berbicara dalam bahasa Inggris. Layanan terjemahan lain yang ditawarkan dalam berbagai bahasa termasuk;
Layanan terjemahan Oromo
Layanan terjemahan Kinyarwanda
Layanan terjemahan Malagasi
Layanan terjemahan Somalia
Layanan terjemahan Kirundi
Layanan terjemahan Chewa
Layanan terjemahan Tigrinya antara lain banyak.
Suatu hari seorang wanita dari salah satu perusahaan asuransi besar di Kampala datang untuk membujuk saya untuk mendaftar ke salah satu paket asuransi pendidikan mereka. Dia orang Uganda dengan nama Uganda tetapi dia berbicara cepat seperti seorang rapper dan dengan aksen asing yang menyulitkan saya untuk memahami apa yang dia katakan.Saya memintanya untuk berbicara di Luganda tetapi dia mengatakan dia tidak fasih di dalamnya meskipun dia dilahirkan dan dibesarkan di Buganda. Pada akhirnya saya tidak pernah mendaftar untuk paket yang dia jual karena saya tidak bisa mengikuti aksen asing dan pidato cepatnya.
Ini adalah contoh lain dari bagaimana hambatan bahasa membebani pemilik bisnis dan perusahaan keuangan banyak pelanggan potensial. Proletariat yang mayoritas lebih suka menyimpan uang mereka di celengan atau menyimpannya di bawah kasur daripada menyimpannya di bank karena bank dan perusahaan lain tidak berbicara dalam bahasa yang dipahami oleh orang-orang biasa ini.
Jika mereka melakukannya, banyak bank akan booming karena banyak orang akan menabung dengan mereka dan kita akan memiliki ekonomi yang kuat. Seperti kata pepatah umum, sebuah kata untuk orang bijak sudah cukup!